Атрибуция рукописи «История России до Петра Великого» и специфика славяно-сербского языка в творчестве Захария Орфелина

Аннотация

В статье анализируется проблема авторства анонимной рукописи по истории России времени Петра I, которая хранится в библиотеке Института восточноевропейской истории Венского университета. Дается обоснование гипотезы, что это первая часть труда известного сербского просветителя Захария Орфелина «Житие и славныя дела Петра Великаго» и высказывается предположение, где может храниться вторая часть рукописи. Далее в статье характеризуется специфика литературного языка творчества Орфелина как яркое проявление так называемого славяно-сербского языка. Обращается внимание на использование Орфелином разных языковых систем в тех или иных литературных жанрах: например, «Житие Петра» было написано на славяно-сербском языке, стихи преимущественно на народном сербском, политические трактаты, такие как «Представление», на немецком. Орфелин проявлял особый интерес к развитию школьного образования и в короткий срок опубликовал ряд учебных пособий для сербских детей — в 1766 г. «Латинский букварь» с кратким словарем в переводе на «словено-сербский язык», год спустя — пособие «Первые начатки латинского языка», содержавшие латинскую грамматику и учебные диалоги, а в 1767 г. букварь «славенского языка» — первый сербский букварь, по которому учились до конца XIX в. . Интерес представляют до сих пор мало изученные связи Орфелина с другими представителями национального возрождения южных славян, например с Паисием Хилендарским. В заключение показано отношение Орфелина к реформам Марии Терезии в области религии и школьного образования.